в народе выражение буквально означало «говорить вокруг да около, не затрагивая прямо сути предмета; вести разговор намеками и недомолвками, не кратко и ясно, а очень многословно».
издавна самое страшное наказание для человека было отказать ему в погребальном обряде. В Древней Греции, а позднее и на Руси так наказывали лишь предателей родины, святотатцев и самоубийц.
«йота» – буква в греческом алфавите, которая иногда пишется в виде черточки под строчными гласными «альфа», «омега», «эта»; пропуск этой черточки не имеет значения для произношения, но указывает некоторые грамматические формы и правилами не допускается.
буквально «чтоб тебе принести побольше пуха и пера», т.е. «больших удач тебе при охоте на птицу и зверя» – замаскированное пожелание, которое должно было усыпить бдительность духов для успеха в охоте.
выражение принадлежит Платону. Мотив ношения воды в решете встречается в русских народных сказках, здесь он выступает как непосильная задача, которая дается человеку для испытания. А в античности способность носить воду решетом была доказательством девичьей невинности.